-
1 пальцем не тронуть
• ПАЛЬЦЕМ НЕ ТРОГАТЬ/НЕ ТРОНУТЬ кого coll[VP; subj: human; more often pfv; used without negation to convey the opposite meaning (often infin with verbs of prohibition); usu. this WO]=====⇒ not to cause s.o. any physical harm (by hitting, beating etc him):- X never laid a finger < a hand> on Y;- X didn't touch Y.♦ Сыновей дедушка иногда избивал до полусмерти, но единственную дочь свою, Рахиль, как я уже говорил, ни разу пальцем не тронул (Рыбаков 1). Sometimes grandfather beat his sons till they were nearly half-dead, but he had never so much as laid a finger on his daughter, as I have already mentioned (1a).♦ [Олег:] Не смей, не смей! Меня даже мама никогда пальцем не трогала! (Розов 2). [О.:] Don't you dare! Don't dare! Even mother never laid a finger on me! (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пальцем не тронуть
-
2 пальцем не тронуть
Set phrase: never to lay a finger on (smb.)Универсальный русско-английский словарь > пальцем не тронуть
-
3 пальцем не тронуть
-
4 пальцем не тронуть
ngener. ne pas toucher à un cheveu (кого-л.) -
5 пальцем не тронуть
( кого) бармак та тидермәү -
6 пальцем не тронуть кого-либо
Set phrase: not to hurt a flyУниверсальный русско-английский словарь > пальцем не тронуть кого-либо
-
7 и пальцем не тронуть кого-л.
• ne pas toucher ([lang name="French"]à) un cheveu de qnСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > и пальцем не тронуть кого-л.
-
8 ПАЛЬЦЕМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПАЛЬЦЕМ
-
9 ТРОНУТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРОНУТЬ
-
10 тронуть
сов.1. см. трогать; 2, что перен. разг. андак вайрон {хароб) кардан; деревья тронуло морозом сармо андак дарахтонро зад <> тронуть чувствительную (больную, деликатную) струну кого-л. ба китики касе расидан; не тронуть волоска у кого хеҷ осеб нарасондаи; пальцем не тронуть кого-что даст нарасондан, зараре нарасондан -
11 тронуть
[trónut']1.1) → трогать2) (+ strum.) guastare3) тронуться uscire di testa2.◆не тронуть волоса на голове у кого-л. (пальцем не тронуть кого-л.) — non torcere un capello a
лёд тронулся — il ghiaccio è rotto ( anche fig.)
-
12 тронуть
1. сов. см. трогать2. сов.кого-чтопогубитьһәләк итеү, тейеү3. сов. что; разг.повредитьтейеү, зарарлау4. сов.без доп.; разг.отправиться куда-л.китеү, ҡуҙғалыу -
13 пальцем не трогать
• ПАЛЬЦЕМ НЕ ТРОГАТЬ/НЕ ТРОНУТЬ кого coll[VP; subj: human; more often pfv; used without negation to convey the opposite meaning (often infin with verbs of prohibition); usu. this WO]=====⇒ not to cause s.o. any physical harm (by hitting, beating etc him):- X never laid a finger < a hand> on Y;- X didn't touch Y.♦ Сыновей дедушка иногда избивал до полусмерти, но единственную дочь свою, Рахиль, как я уже говорил, ни разу пальцем не тронул (Рыбаков 1). Sometimes grandfather beat his sons till they were nearly half-dead, but he had never so much as laid a finger on his daughter, as I have already mentioned (1a).♦ [Олег:] Не смей, не смей! Меня даже мама никогда пальцем не трогала! (Розов 2). [О.:] Don't you dare! Don't dare! Even mother never laid a finger on me! (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пальцем не трогать
-
14 тронуть
334 Г сов.несов.трогать I 1. vt.2. кого-что puudutama, puutuma, kahjustama, rikkuma; пуля никого не \тронутьла kuul ei tabanud kedagi, keegi ei saanud kuulist viga, пожар не \тронутьл дома maja jäi tulekahjust puutumata, засуха не \тронутьла урожая põud ei kahjustanud saaki, мороз \тронутьл посевы külm on külve näpistanud, его лицо \тронутьто оспой rõuged on ta näole armid jätnud, ta näol on rõugearme, сыр, \тронутьтый плесенью kergelt hallitanud juust, ягоды, \тронутьтые морозом külma näpistatud v põrutatud marjad; ‚пальцем не \тронутьть vволоска не \тронутьть mitte juuksekarvagi kõverdama;не тронь меня и я тебя не трону kõnekäänd ela ise ja lase teistel elada -
15 пальцем кого-либо не тронуть
nliter. ne pas toucher un cheveu de la tête de qn.Dictionnaire russe-français universel > пальцем кого-либо не тронуть
-
16 тронуть пальцем
vgener. toucher du doigt -
17 пальцем никого не тронуть
[pal'tsem n'e tronut'] Not to touch anyone with one's finger. Not to do anyone any harm; not to hit someone. Cf. Not to hurt a fly.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > пальцем никого не тронуть
-
18 не тронуть пальцем
prepos.colloq. (j-m) kein Härchen krümmen (кого-л.) -
19 не тронуть пальцем
prepos.liter. (кого-л.) (iem.) geen haar krenkenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > не тронуть пальцем
-
20 палец
1. мбармаҡ2. м тех.теш, тояҡ, бармаҡмашинкала, механизмда һ.б.пальца в рот не клади кому — ҡара уны, һаҡ бул, эләгә күрмә
смотреть (глядеть) сквозь пальцы на кого-что — бармаҡ аша ҡарау, вайымһыҙ булыу
по пальцам можно пересчитать кого-что — бармаҡ менән генә һанарлыҡ, әҙ генә
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пальцем не тронуть — ПАЛЬЦЕМ НЕ ТРОГАТЬ кого. ПАЛЬЦЕМ НЕ ТРОНУТЬ кого. Разг. Экспрес. Не бить, не наказывать; не причинять ни малейшего вреда. Дерётся? Не без того. Вся уверчусь платком, голову то набьёт, так голова у меня после того стынет. Ну, мой пальцем не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пальцем не тронуть — пальцем не трогать/не тронуть Чаще сов. буд. вр. или прош. вр. Не причинять ни малейшего вреда; не ударить. С сущ. со знач. лица: отец, брат, мать… пальцем не тронет кого? детей, брата, друга… Обиднейшие прозвища должны были переносить взрослые…… … Учебный фразеологический словарь
пальцем не тронуть — (не коснуться никак не обидеть) Ср. ...Не бойтесь, люди! Мне боярин клятву Святую дал, что никого из вас Не тронет он ни пальцем! Гр. А. Толстой. Царь Федор Иоаннович. 2. Ср. Узнал (исправник) мое дело и говорит: пальцем говорит, не смейте девку… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пальцем не тронуть — Пальцемъ не тронуть (не коснуться никакъ не обидѣть). Ср. Не бойтесь люди! Мнѣ бояринъ клятву Святую далъ, что никого изъ васъ Не тронетъ онъ ни пальцемъ! Гр. А. Толстой. Царь Ѳедоръ Іоанновичъ. 2. Ср. Узналъ (исправникъ) мое дѣло и говоритъ:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пальцем не тронуть — кого что Не причинить ни малейшего вреда кому , чему л … Словарь многих выражений
Пальцем не трогать — кого. ПАЛЬЦЕМ НЕ ТРОНУТЬ кого. Разг. Экспрес. Не бить, не наказывать; не причинять ни малейшего вреда. Дерётся? Не без того. Вся уверчусь платком, голову то набьёт, так голова у меня после того стынет. Ну, мой пальцем не трогает; так разве когда… … Фразеологический словарь русского литературного языка
пальцем не трогать — пальцем не трогать/не тронуть Чаще сов. буд. вр. или прош. вр. Не причинять ни малейшего вреда; не ударить. С сущ. со знач. лица: отец, брат, мать… пальцем не тронет кого? детей, брата, друга… Обиднейшие прозвища должны были переносить взрослые…… … Учебный фразеологический словарь
па́лец — льца, м. 1. Одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека. Безымянный палец. Средний палец. Погрозить пальцем. □ Тут же [на песке] тянулись следы босых ног с резким отпечатком пальцев. Мамин Сибиряк, Горное гнездо.… … Малый академический словарь
палец — льца; м. см. тж. пальцевой, пальцевый, пальчик 1) Одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека. Большой па/лец. Указательный па/лец … Словарь многих выражений
особь статья — (иноск.) из ряду вон выходящее, с другим ничего общего не имеющее: особое дело, исключение (намек на право монастырей в виде исключения вместе с имуществом считаться отдельно от волости и ей не подчиненными) Ср. Все мы добрые люди! Добрыми людьми … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
тро́нуть — ну, нешь; прич. страд. прош. тронутый, нут, а, о; сов., перех. 1. сов. к трогать. 2. (обычно с отрицанием). Оказать гибельное воздействие; погубить. Не тронули тебя ни штыки прусские, ни пули турецкие; не в честном бою положил ты свой живот, а… … Малый академический словарь